This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
主干
This movement … built a nation … and … shaped the character and destiny主语 movement + 两个并列谓语 built / shaped
定语
driven by powerful and diverse motivations过去分词短语修饰 movement,被两个逗号包住 → 插入位置,非主干
状语
, by its nature,插入语,修饰第二个谓语,译「就其本质而言」
定语
of an uncharted continent介词短语修饰 character and destiny
① 断句:两个逗号之间是插入的过去分词短语,先括起来。
② 找主干:This movement built a nation … and shaped the character and destiny(主谓宾 + 并列谓语)。
Furthermore, it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
形式主语
it is obviousit 是形式主语,不译
真主语①
that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry主语从句 1
真主语②
and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds主语从句 2,与前一个并列;this 指代前一句整件事
That kind of activity makes it less likely that the court's decisions will be accepted as impartial judgments.
主干
That kind of activity makes it less likely主谓宾补:makes + 形式宾语 it + 宾补 less likely
真宾语
that the court's decisions will be accepted as impartial judgments真正的宾语从句,被挪到补语之后
① 识别:make / find / consider + it + adj. + that… 是形式宾语结构。
② 还原:把 that 从句放回宾语位置。
③ 合成:中文先说内容,再说评价 → 「让……这件事变得不那么可能」。
参考译文 那种活动使得(法庭的判决被视为公正判决)这件事变得不那么可能。
踩坑提示:公式:sth. makes it less likely that… = 某事降低了……的可能性。别逐词译成「使它更不可能」。
C04宾语后置(elect as B A)难度 4/4
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.
主干
I shall define him as an individualdefine A as B:把 A 定义为 B
定语从句
who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking …修饰 individual;从句内部是宾语后置
真实结构
elect (the activity of thinking in a Socratic way about moral problems) as (his primary duty and pleasure in life)宾语太长被挪到 as 之后
① 看到 elected 与 as 紧挨着 → 怀疑宾语后置。
② 把 as 后面的长名词还原成 elect 的宾语:elect [thinking activity] as [duty and pleasure]。
there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.
主干
there exists no language or dialect完全否定句:不存在任何语言或方言
定语从句
that cannot convey complex ideas跳过 in the world,修饰 language or dialect
插入成分
in the world充当状语/插入,翻译时提前或后置均可
① 断句:that 从句;中间的介词短语先括起来。
② 判断修饰对象:靠语义——「不能传递复杂思想」的只能是语言,不是世界。
③ 合成:定语前置,「世界上不存在不能传递复杂思想的语言或方言」。
参考译文 世界上不存在任何无法表达复杂思想的语言或方言。
踩坑提示:隔离结构是本卡要点:不要因为紧挨着 world 就以为修饰 world。
C07比较结构 + 部分倒装难度 4/4
Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
主干①
Television is one of the means主系表
定语从句
by which these feelings are created and conveyed介词 + which,修饰 means
倒装 + 比较
never before has it served so much … as in the recent events in Europenever 置于句首 → 部分倒装;so much … as 比较结构
状语
to connect different peoples and nations不定式作状语,说明 served 的内容
① 断句:破折号处切分;by which 从句整体括起来。
② 还原倒装:it has never before served so much … as in …(它从未像……那样起过如此大的作用)。
No boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.
否定
No boy … could be ignorant双重否定:没有男孩会不知道 → 所有男孩都知道
定语从句①
who went to a grammar school修饰 boy
宾语从句
that the drama was a form of literature …ignorant 后面接的宾语从句
定语从句②
which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England修饰 literature,含并列谓语 gave / might bring
Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
倒装
Especially significant was his view of freedom表语 + was + 主语:his view of freedom was especially significant
定语从句
which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual非限定定语从句,修饰 view of freedom;中间插入 for him
冒号后
he advocated freedom of thought and of personal expression冒号后解释前句,前 = 后
① 断句:逗号、冒号各切一刀。
② 还原倒装:his view of freedom was especially significant(完全倒装顺译即可)。
Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
主干
Beethoven's habit … was only rarely used by composers before him主系表(被动):习惯很少被使用
后置定语
of increasing the volume … and then abruptly following it with a sudden soft passageof + 两个并列动名词,修饰 habit
插入状语
with an extreme intensity方式状语,修饰 increasing
① 断句:of…of 结构里有两个 doing,先分清哪个修饰谁。
② 主干:Beethoven's habit was rarely used(贝多芬的这种习惯很少被使用)。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
状语
Traditionally句首副词,译「按照传统的观点」
主干
legal learning has been viewed … as the special preserve of lawyersview A as B 的被动式
地点状语
in such institutions插入在 viewed 与 as 之间
并列对比
rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person与 the special preserve 并列,rather than = 而不是
① 断句:in such institutions 是插入的状语,别和 as 连读。
② 主干:legal learning has been viewed as the special preserve(法律学习被视为律师的特权)。
③ 词义选择:preserve = 专属领域/特权;institution = 大学/学院(不是「制度」)。
Steelworkers, airline employees, and now those in the auto industry are joining millions of families who must worry about interest rates, stock market fluctuation, and the harsh reality that they may outlive their retirement money.
主干
Steelworkers, airline employees, and now those in the auto industry are joining millions of families三个并列主语 + 谓语 are joining
定语从句
who must worry about interest rates, stock market fluctuation, and the harsh reality修饰 families,内部三个并列宾语
同位语从句
that they may outlive their retirement money解释抽象名词 reality,可用冒号或「……这样的」
① 断句:三层——三并列主语、who 从句、that 从句。
② 主干:Steelworkers … are joining millions of families(工人正在加入数百万家庭的行列)。
Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
主干
Darwinism seems to offer justification主谓宾
原因
forfor 作连词 = 因为(不是介词)
条件状语从句
if all humans share common origins中文前置:如果……
宾语从句
that cultural diversity could also be traced to more constrained beginningssuppose 的宾语;be traced to = 追溯到
① 断句:for / if / that 三个信号词各切一刀。
② 主干:Darwinism seems to offer justification(达尔文主义似乎提供了依据)。
Whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.
主语从句
Whether … or whether it stems from the common ancestor …两个 whether 并列充当整句主语
定语从句
that the species had 35 million years ago修饰 ancestor
谓语部分
is, as yet, an unanswered question主系表;as yet 是插入状语(迄今)
① 断句:两个 whether 各领一个从句,直到 is 之前。
② 主干:Whether A or whether B is an unanswered question。
Creating a Europe identity that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
主干
Creating a Europe identity is no easy task and demands a strategic choice动名词作主语 + 两个并列谓语
定语从句①
that respects the different cultures and traditions修饰 Europe identity
定语从句②
which go to make up the connecting fabric of the Old Continent修饰 cultures and traditions;两层定从嵌套
① 断句:两个关系词 that → which,从外到内。
② 主干:Creating an identity is no easy task(创建一个身份绝非易事)。
It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.
主干
It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community两个并列不定式;many elements 是宾语
定语从句①
that lack commercial value修饰 elements
定语从句②(转折)
but that are essential to its healthy functioning同一先行词的第二个定语从句,与前者构成对比
① 断句:两个 that 都修饰 elements,but 连接两个从句。
② 主干:It tends to ignore and eliminate many elements(它往往忽视并最终消灭许多要素)。
Allen's contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.
主干
Allen's contribution was to take an assumption … and reveal its erroneous nature两个并列不定式作表语
省略 that 的定语从句
we all share修饰 assumption,省略了 that/which
同位语从句(破折号内)
that because we are not robots we therefore control our thoughts解释 assumption 的内容,内含原因状语从句
① 断句:破折号之间整块是插入的解释,先括起来。
② 主干:Allen's contribution was to take an assumption and reveal its nature。